但丁认为
and so Dante’s notion was that

所有违反道德的行为中最糟糕的是
the worst of all possible violations of moral behavior

背叛
was betrayal

背叛者被关在地狱的最深处
and that they’rein the deepest levels of Hell

因为如果你信任我你其实是拿出了承受背叛的勇气
because if you trust.me then you’re manifesting the necessary courage

遭受背叛可能会让人痛苦一生
that puts someone through life, you know

如果你很聪明
if, you’re smart

你不是因为单纯才相信我
you don’t trust because you’re naive.

你相信我是因为你知道
youtrust me knowing that

你我都一样人心隔肚皮
I’m full of snakes and So areyou

但也许我们还是可以合作最后做成什么事
but maybe we could cooperate and move things along. nicely you know

如果我背叛了你
you know and then I betray that

我就是在破坏和动摇你对生命和人性的信仰
then I’m undermining your necessary faith in life and humanity

荐书：Milton’s Paradise Lost 失乐园 不是日本de那一个呀

所以如果你太单纯，那你最后会被关进牢笼
So if you’re just naive, well, you will end up in jail

像提线木偶一样任由他人摆布
and a marionette master has control over you

这可不是好事这意味着你一无是处
So that’s not good that just means you’re useless

你会被操纵, 虽然你自己没有任何恶意
and you can be manipulated; you won’t go all your way to be malevolent

但那主要是因为你没有能力作恶
but it’s mostly because you just don’t have the skills

你是个好人只是因为你没害过人
you’re good because you’re harmless

好吧，我可以辩解我做错事情只是因为我太弱小了吗。

一无是处的温柔也可以伤人呢。

的确如此但同情心照样可以杀人也是事实
that could be true but you can kill people with compassion no problem

说明培养独立能力好过漫不经心的同情
the triumph of fostering independenceover thetoo casual compassion

再来说施舍的罪名，第一次意识到这一点是在太宰治的《美男子和香烟》。这一篇又是男性作家的视角，我相信是他自己写的吧。

“可是，记者们这个设计周全的计划不能算是很成功。我走入地下通道，目不斜视地径直往前走。走到通道出口附近，看见有四名少年在烤鸡肉串的摊位前抽着烟，我顿时产生一种很强烈的厌恶感，便走上前去。
“不准抽烟！抽烟的话肚子会更饿。别抽了！如果想吃烤鸡肉串，我替你们买。”
少年们顺从地将刚开始吸的烟扔了。全都是十岁左右小不点的孩子。我对烤鸡肉摊的女摊主说道：“喂，给这些孩子每人一串。”其实，我是感觉到一种莫名的怜悯。
尽管是件小事，也算是在做善事吧。我感到很不忍心。我冷不丁地想起保尔·瓦雷里的一句话，心中更是不忍。
如果说我当时的行为如若在俗人眼里多少显得有些优越感的话，我被瓦雷里再怎么看不起也无可救药。
瓦雷里说：在行善时要始终怀有歉意，因为没有比善意更容易伤人的东西。”

—-《美男子和香烟》太宰治

在行善时要始终怀有歉意，时刻警醒自己不能再轻松的施舍中获得满足，更不想提供什么假意的感谢。

想要做好事情，不能抱着在地上修建天堂的幻想，

要冷静、慎重的行动，团结一切可团结的力量，用上一切必要的方法。

仅仅是为了避免恶，就要做的比恶更加过分啊。