南京大学 董晓老师 俄罗斯文学经典的当代意义 2022秋 笔记

社会主义新文化应该比任何资本主义文化更加重视人的个人情感，个性的发挥。

—-高尔基

我们对高尔基的理解总是片面的。一提起高尔基，那必然又红又专。

在此介绍《不合时宜的思想》，评论集，是高尔基对于革命与文化关系的思考。

代表 散文诗 《海燕之歌》，收录在中国中小学语文课本中。

这是勇敢的海燕，在怒吼的大海上，在闪电中间，高傲地飞翔；这是胜利的预言家在叫喊：

——让暴风雨来得更猛烈些吧！

长篇《母亲》30年代拍成的彩色电影，成就超过小说。

在中国享有盛誉，不仅仅因为写作水平，他还有红色作家的身份。红色苏维埃文学的奠基者。

生平

高尔基是姓氏，意思痛苦。

作为坚定的人道主义者，社会主义者，高尔基带着这些信念进入苏联时代，却看到太多不人道的东西。但是因为是革命文坛的领袖，一直很痛苦，做了很多和他的理念相悖的事情。

高尔基作为新生活报主编，负责评论栏目。当时二月革命刚过，高尔基很欣赏二月革命，推翻沙俄，建立宪政，认为是进步。但是苏维埃要暴力革命推翻宪政。高尔基认为是过了，俄罗斯经历不了第二次暴力革命了，这会激励人的兽性，伤害文化。所以高尔基一直写文反对，列宁和他私交很好，最后半强迫劝他去意大利学习疗养。

现在不叫十月革命了，俄罗斯官方改叫十月事件，一个中性的描述。

高尔基在意大利期间，十月革命完成。回来后，列宁委以重任，要参与苏维埃文化建设，

一方面高尔基目睹了苏维埃的现实，很多不满，杀人、暴力、迫害。另一方面对于建设社会主义新文化，高尔基有一套设想，十月革命后一年的时间，高尔基对于这两方面发表感想。抨击时事，畅想未来。

抨击时事苏维埃直翻白眼，畅想未来和苏维埃不沾边，导致政权不高兴，叫他停。高尔基收手了，记住他是苏联文化负责人。

高尔基想把迄今为止的政论出版为一个集子，苏联不许。

《不合时宜的思想》

先在德国出版，1988年才在苏联出版。

《不合时宜的思想》对于什么是社会主义新文化，引用马克思

“资本主义文化的问题在哪？人的异化。’’

社会主义新文化不能有这些。整个19th，创造的东西超过前面一千年，但是大机器生成，却抑制了人的个性，马克思畅想的社会，是自由、高度发展的。高尔基认为以后的社会应该最大的发扬人的天性。但是苏维埃政权做不到。

高尔基畅想文化的时候，对政治反感。

“哪里的政治太多，哪里就没有文化的位置。”

—- 高尔基

在此书中，高尔基强调社会主义新文化应该是什么。

在他的其他文章思索，为什么俄罗斯出现这么多暴力，是因为俄罗斯文化的“劣根性”，进行民族文化的反省。

我们俄罗斯人天然对遥远的虚无缥缈的崇高的目标有巨大的激情，却漠视眼前的问题。

民族观点

高尔基两种人口的说法，发现了俄罗斯民族的矛盾性。搞不清自己是东方还是西方。从不把自己看成是西方人。和东方又不一样，东方是中国。identity困惑给俄罗斯带来身份认同的矛盾性。

高尔基认为俄罗斯是欧罗巴灵魂和亚细亚灵魂的怪诞结合，充实文明自由崇高的欧罗巴，愚昧野蛮奴性是亚细亚。

他的这个看法是简单化了。欧罗巴还产生法西斯捏。

鲁迅

听到劣根性，必须想到鲁迅。

鲁迅说“中国人最善于演戏啦”。今天都是不过时。一到场合立刻入戏。凡是物质文明，第一时间拿过来，比哪哪都快。《拿来主义》中皇亲贵族最早用上冲水马桶，巧克力咖啡。但凡是文明的东西，就要中国化。一中国化，原来的优点没了，想不到的缺点就冒出来。

就好比中国人穿着西装，喝咖啡，点电灯，听着留声机，却做着最国粹的活动——搓麻将。

而阿Q依然活在今天！

高尔基和鲁迅有相似之处。

高尔基188 鲁迅150+ 都是1936去世，文笔都是犀利的，对各自的民族文化的劣根性进行反省。

译者锐评

董老师：本书《不合时宜的思想》就是我和老师在1994 年翻译的。正值世纪之交，文化界对此感兴趣。展现了一个一个人道主义的高尔基，重视文化积累的。

建议大家自己读，思考两点：

• 一 高尔基如何进行民族文化批判，

• 二 高尔基所向往的社会主义新文化有什么含义，对当代社会主义文化建设有何建议。

论文集体现了高尔基的勇气，此书第一句话是：说出” правда 真理/真相“这个词是世界上最困难的事情。

我不知如何选词。

看完全文，觉得真相是更对的。高尔基认识真理要从认识真相开始。不说出真相，就认识真理的机会了。

这句话是有普适性的。说出了很多对特殊年底的思考。

可以看见立体的高尔基，必须痛苦的，多面的看待。

高尔基&虚伪

讨厌高尔基的人很多，比如索尔仁尼琴觉得高尔基虚伪。

老师：索尔仁尼琴单面性了，高尔基不全是这样。他为什么痛苦？因为老处在这种尴尬的境地。有时候被迫在真理报上写文《敌人如果不投降，我们就要消灭他》 檄文。这些文字中看不到他的人道主义。

罗曼罗兰访问苏联的故事

罗曼罗兰，法国左翼来苏联访问。欧洲左翼个个向往苏联，人类之光，灯塔国！

苏联也希望西方文化界人士来宣扬，说点好话，慈父很开心，叫高尔基全程陪同罗曼罗兰，今天去工厂，明天去集体农庄，后天去福利院。

中午抵达福利院，看到孩子们吃牛肉汤、馅饼。罗曼罗兰问你们每天都吃这么好吗，孩子说是的。昨天饺子，前天喝鸡汤。罗曼罗兰很感慨，法国整不出这样。

这时有个10岁的小朋友说，高尔基爷爷你被骗啦，我们都是被通知的，牛肉汤今天才端上来，平时我们都吃不饱。高尔基一把抱住孩子，老泪纵横。

翻译不敢吱声，但是罗曼罗兰看明白了。

第二天真理报登了高尔基《祖国的花朵在党的关怀下茁壮成长》，小孩被枪毙了。此事被索尔仁尼琴写进《古拉格群岛》。不难理解为何索尔仁尼琴认为虚伪。

罗曼罗兰回去也不bb了，写了《莫斯科日寄》，从此改变了对苏联的看法。左翼作家到底是真诚的。

由于疫情停课，下次认识两到三个作家 乐（